Attention : le dictionnaire revisité et relu, ou comment on enseigne le sexisme par les références de la langue !

La ballade de Lucy Whipple

L’apprentie sage-femme

Matilda Bone

La la la petit bonhomme
Comme on est bien élevé
C’était grâce à Maryvonne
Il me l’avait caché
La la la petit bonhomme
Comme on avait bien menti
« Ma femme est une matrone »
Il m’avait dit

Le mari de Maryvonne
Etait mon amant
Mais il m’appela « bobonne »
Au bout de pas longtemps
Puis je rencontrai sa femme
Qui me dit: « merci…
Depuis qu’il vous a dans l’âme
Il ne vient plus ici. »
Il m’avait dit « Maryvonne
est un vrai boudin
Toujours elle me cramponne
Et ça me dit rien ».

La la la petit bonhomme
Comme on est mal élevé
Maryvonne est très mignonne
Il me l’avait caché
La la la petit bonhomme
[ Find more Lyrics on www.mp3lyrics.org/Pv4U ]
Comme on avait bien menti
« Ma maîtresse est une conne »
Il lui avait dit.

Le mari de Maryvonne
N’est plus mon amant
Comme il n’a trouvé personne
Il est chez sa maman
Maryvonne et moi on pense
Qu’on pourra bientôt
Se prendre un peu de vacances
Un peu de repos
Mais voilà que Maryvonne m’apprend ce midi
Sa belle-mère lui téléphone
Elle vient aussi

La la la petit bonhomme
Ça commence à se gâter
Il la prenait pour sa bonne
Elle en a eu assez
La la la petit bonhomme
Comme on avait bien menti
Ma mère est une gorgone
Il avait dit

Le mari de Maryvonne
A pu se recaser
C’est Sophie qui lui redonne
Un peu de volupté
Au début tout feu tout braise
Il sera gentil
Quand il se mettra à l’aise
Il refera le lit
Il lui dira « Tu es belle »
Après comme avant
Il descendra la poubelle
En repartant

La la la petit bonhomme
Mais ça ne va pas durer
Quand il lui dira bobonne
Elle va se tirer
Moi sa mère et Maryvonne
On l’a bien dit à Sophie
« On t’attend ma toute bonne
Dans le midi »

Si longtemps ça recommence
On va se retrouver
Toute une colonie de vacances
On va bien s’amuser

I am not there, I do not sleep.

I am in a thousand winds that blow,

I am the softly falling snow.

I am the gentle showers of rain,

I am the fields of ripening grain.

I am the morning hush,

I am in the graceful rush.

Of beautiful birds in circling flight,

I am the starshine of the night.

I am the flowers that bloom,

I am in a quiet room.

I am in the birds that sing,

I am each lovely thing.

Do not stand at my grave and cry,

I do not sleppe. I do not die.

Elle ne savait rien, j’en suis presque certaine
Car sa mère disait qu’elle avait bien le temps
Aussi ce fut après bon nombre de semaines
Qu’elle sut que, peut-être, elle portait un enfant
Elle n’y crut pas trop ou s’empêcha d’y croire
Un jour, elle ne put le cacher plus longtemps
Son père la chassa comme dans les histoires
Et le garçon se moqua d’elle, évidemment

Rose aurait bien voulu ne pas garder la chose
Qu’elle désavouait de tout son corps surpris
Mais il était trop tard et la métamorphose
Continuait sans elle et l’effrayait aussi
Quand elle se débattit pour la jeter au monde
Elle dit que surtout, elle n’en voulait pas
Mais on lui mit aux bras une poupée si blonde
Que toute son enfance au cœur lui remonta

Elle essaya de vivre et n’y fut pas habile
La misère est plus dure à qui ne comprend rien
Elle était isolée dans le désert des villes
Et personne, jamais, ne lui tendit la main
Elle ne savait pas, et vous devez me croire,
Qu’un enfant, ça diffère un peu d’une poupée
Et quand elle sortait, elle avait en mémoire
Qu’il était dans sa boîte et qu’elle l’avait rangé

Mais un jour qu’elle avait, plus fort que d’habitude,
Joué à la maman et qu’il ne bougeait plus
Elle a vu plus de gens que dans sa solitude
Quand elle avait besoin il n’en était venu
Vous allez la juger du haut de votre tête
Monsieur le président et Messieurs de la cour
N’oubliez pas, surtout, qu’avec nous tous vous êtes
Coupables de silence et de manque d’amour

Le malheur, voyez-vous, est une autre planète
Et nous devrions bien la découvrir un jour